Każdy język ma swoje cechy charakterystyczne. W języku angielskim zalicza się do nich idiomy. Co to są idiomy angielskie? To wyrażenia językowe, które cechują się odmiennym ogólnym znaczeniem niż wskazywałyby na to poszczególne części (słowa) wchodzące w skład idiomu. To między innymi po stopniu opanowania idiomów można ocenić, jak dobrze ktoś opanował język angielski!
Idiomy w języku angielskim ‒ dlaczego tak trudno nam je zapamiętać?
Podczas nauki języka angielskiego to właśnie idiomy – zaraz po angielskich czasach – sprawiają Polakom największe trudności. Jest to wynik między innymi różnic kulturowych, które właśnie w idiomach doskonale dają się zauważyć. Przykładem są idiomy, które nawiązują do takich wydarzeń historycznych, których przeciętny Polak nie zna. I tak „as dead as a dodo” nawiązuje do ptaka dodo, który wymarł na Mauritiusie w XVII wieku. Jednocześnie polskie idiomy nie dają się w ogóle przetłumaczyć na język angielski i jedynym rozwiązaniem jest w tym przypadku znalezienie jak najbliższej znaczeniowo frazy.
Angielskie wyrażenia idiomatyczne to sposób na ubarwienie języka, bez którego angielski nie byłby tak ciekawy. Zupełnie podobnie, jak to jest z polskimi frazeologizmami. Dla osoby uczącej się mówić po angielsku ich opanowanie jest jednak bardzo trudne. Warto jednak włożyć w naukę chociaż odrobinę wysiłku. Biorąc pod uwagę nasze praktyczne doświadczenie, możemy Cię zapewnić, że znajomość zwrotów idiomatycznych w angielskim sprawi, że będziesz porozumiewać się sprawniej, a Twoje wypowiedzi będą bogatsze i na pewno bardziej interesujące.
Idiomy angielskie ‒ przykłady
Jeśli chcesz mieć szybkie wyniki w nauce, poznawaj idiomy angielskie z tłumaczeniem i od razu kontekstem ich stosowania ‒ w końcu to właśnie w ich właściwym użyciu tkwi cała zabawa. Wśród przykładów idiomów angielskich znajdziesz sporo takich zwrotów, które również w języku polskim nazwalibyśmy frazeologizmami:
- break the ice – „przełamać lody”, czyli rozpocząć rozmowę w niezręcznej sytuacji;
- hit the nail on the head – „trafić w sedno”;
- under the weather – „czuć się źle”, być lekko chorym.
Takie przykłady angielskich idiomów pokazują, że język angielski pełen jest metafor, które często mają bardzo obrazowe, a czasem wręcz zaskakujące pochodzenie i zastosowanie.
Najpopularniejsze idiomy angielskie
Popularne idiomy angielskie to wyrażenia, które, można powiedzieć, „przetrwały próbę czasu”. Dlaczego? Bo są krótkie, trafne i niezwykle użyteczne w codziennych sytuacjach. To właśnie te najczęstsze idiomy angielskie usłyszysz zwykle w rozmowach, serialach czy podcastach.
- piece of cake – „bułka z masłem”, coś bardzo łatwego;
- once in a blue moon – „raz na ruski rok”, czyli bardzo rzadko;
- cost an arm and a leg – „kosztować fortunę”;
- hit the sack – „iść spać”;
- let the cat out of the bag – „wyjawić sekret”.
Co ciekawe, wiele z nich działa jak skróty myślowe ‒ zamiast długiego wyjaśniania, jedno wyrażenie załatwia sprawę. I właśnie dlatego są tak chętnie używane.
Najważniejsze idiomy angielskie
Najważniejsze idiomy angielskie to takie, które pojawiają się w wielu różnych kontekstach i mają bardzo praktyczne zastosowanie. To nie są tylko „ładne zwroty” ‒ to narzędzia komunikacji, które realnie ułatwiają rozmowę.
- get out of hand – „wymknąć się spod kontroli”;
- make up your mind – „zdecydować się”;
- keep in touch – „pozostać w kontakcie”;
- run out of time – „skończyć się czas”;
- take your time – „nie spiesz się”.
Dlaczego akurat te? Bo dotyczą uniwersalnych sytuacji ‒ podejmowania decyzji, pracy, relacji z innymi ludźmi czy reagowania na zmieniające się okoliczności. Innymi słowy: użyjesz ich częściej, niż myślisz.
Ciekawe idiomy angielskie
A teraz coś dla fanów językowych ciekawostek. Ciekawe idiomy angielskie często mają nietypowe, czasem wręcz zabawne brzmienie ‒ i właśnie to czyni je tak zapadającymi w pamięć.
- spill the beans – „wygadać się”, zdradzić sekret;
- kick the bucket – „kopnąć w kalendarz”;
- the ball is in your court – „piłka jest po twojej stronie”.
Dzięki idiomom język przestaje być tylko narzędziem komunikacji, a zaczyna być często opowieścią o kulturze i sposobie myślenia jego użytkowników. Jeśli chcesz poznać więcej idiomów, których zaczniesz używać w codziennej angielskiej komunikacji, zapisz się na lekcje angielskiego w krakowskiej szkole językowej K&K School of English.
Na naszym blogu natomiast możesz zapoznać się z innymi ciekawymi tekstami: