Poprawne pisanie dat po angielsku może wydawać się proste, ale w rzeczywistości wymaga znajomości kilku podstawowych zasad. W zależności od tego, czy piszemy w stylu brytyjskim, czy amerykańskim, data może wyglądać inaczej, a różnice te mogą wprowadzać małe zamieszanie. Sprawdźmy zatem, co warto wiedzieć, aby pisać daty po angielsku bezbłędnie – w oficjalnych dokumentach i codziennych wiadomościach.
Zasady pisania dat w języku angielskim
Pisanie dat po angielsku to nie tylko zapis odpowiednich liczb – ważna jest także ich kolejność oraz stosowanie przecinków i nazw miesięcy. Różnice między stylem brytyjskim a amerykańskim mogą być mylące, szczególnie gdy używa się tylko liczb. Na przykład data „04/03/2024” oznacza 4 marca w Wielkiej Brytanii, ale w Stanach Zjednoczonych – 3 kwietnia! Dlatego tak istotne jest, aby znać poprawny sposób zapisu daty w danym wariancie języka.
W obu stylach jednak obowiązują pewne uniwersalne zasady:
- Nazwy miesięcy w języku angielskim zawsze piszemy wielką literą: January, February, March itd.
- W dłuższym zapisie, zawierającym nazwę miesiąca i rok amerykański styl wymaga przecinka między dniem a rokiem, np. „March 3, 2024,” natomiast brytyjski tego przecinka unika: „3 March 2024”.
Format daty w języku angielskim
Format amerykański (U.S. English)
W Stanach Zjednoczonych stosuje się format MM/DD/YYYY:
- Przykład: July 4, 2024 (czytamy: „July fourth, two thousand twenty-four”)
Amerykański format daty stosuje układ: miesiąc-dzień-rok, a po nazwie dnia miesiąca w zdaniu formalnym stawia się przecinek przed rokiem. To warto zapamiętać, bo brak przecinka jest błędem. Na przykład w zaproszeniach czy oficjalnych dokumentach przecinek będzie kluczowy: We invite you on July 4, 2024, to celebrate together.
Format brytyjski (U.K. English)
W brytyjskim angielskim data zapisywana jest w formacie DD/MM/YYYY:
- Przykład: 4 July 2024 (czytamy: „the fourth of July, two thousand twenty-four”)
W stylu brytyjskim stosuje się kolejność: dzień-miesiąc-rok i unika się przecinka między dniem, miesiącem a rokiem. Warto pamiętać, że taka forma daty jest też powszechna w większości krajów europejskich.
Praktyczne wskazówki
1. Wybierz format zgodny z pochodzeniem odbiorcy. Jeśli piszesz do kogoś z Wielkiej Brytanii lub USA, wybierz odpowiedni format, aby uniknąć nieporozumień. Dzięki temu odbiorca natychmiast zrozumie, którą datę masz na myśli.
2. Uważaj na skróty. W nieformalnych sytuacjach często stosujemy skróty, np. 3/4/24. Pamiętaj jednak, że może to prowadzić do nieporozumień, jeśli odbiorca jest z innego kraju. Najlepiej wtedy dodać pełny zapis miesiąca, np. March 4 lub 4 March.
3. Zachowaj konsekwencję. W jednym tekście stosuj jeden format daty, aby zachować spójność. To szczególnie ważne w formalnych dokumentach – konsekwentne stosowanie jednego stylu podkreśli profesjonalizm.
4. Różnice w wymowie końcówek. W języku mówionym liczby dni często występują z końcówkami -st, -nd, -rd, -th (jak „the 21st of October”), jednak w piśmie formalnym, zwłaszcza w zapisie bez nazwy dnia tygodnia, końcówki te można pominąć: 21 October. To drobny, lecz ważny detal, który wpłynie na poprawność.
Opanuj daty w K&K School of English!
Znajomość zasad pisania dat po angielsku jest przydatna i bardzo ważna, szczególnie w międzynarodowej komunikacji. Stosowanie odpowiedniego formatu może zapobiec nieporozumieniom i sprawić, że nasze wiadomości będą czytelne. Warto więc poświęcić chwilę, aby opanować te różnice. Jeśli wiesz już, jak się pisze daty po angielsku, ale brakuje Ci treningu praktycznego, zgłoś się na lekcje angielskiego w krakowskiej szkole K&K School of English i poznaj jeszcze więcej wskazówek znacząco ułatwiających komunikację z osobami z różnych obszarów kulturowych.